Din episoadele anterioare...
Mă numesc Calder Michaels și sunt șeful agenției din Medellin.
Deci ești un fel de șerif în acest oraș?
De ce ați încercat să-mi accesați conturile?
- Tu ești Puma? - Prietenii îmi spun Teo.
Arthur, știu că Teo e fiul tău.
Doamnelor și domnilor, am avut o relație extraconjugală.
Demisionez din funcție chiar în acest moment.
Sunt alături de tine.
Invitația la cină mai este valabilă?
Vreau să-i percheziționez casa lui Seth Newman.
Vreau să te întorci în Columbia cât se poate de repede.
ALC plănuiește un atac asupra intereselor americane.
- Teo Braga este în spatele lui. - Îmi ceri să-l omor?
Vreau să fii absolut sincer cu mine, Arthur.
Nu mai sunt șeful tău, dar nu înseamnă că tu poți să impui.
Încerc să te ajut și sunt multe goluri de umplut.
- I-ai spus lui Joan despre Teo? - Da.
Și sunteți în relații bune?
Asta este o chestiune personală.
Trebuie să știu dacă puteți lucra împreună.
Există ceva asupra căruia trebuie să acționăm?
- Ai fost urmărită? - Sigur că nu.
Annie...
Ce se petrece?
Joan, îți mulțumesc că ai venit.
- Trebuia să discut cu amândoi. - Ai spus că timpul este esențial.
Tocmai am primit asta de la Henry Wilcox.
Informații care sugerează că Teo ar putea fi implicat într-un complot
împotriva unei ținte americane din Columbia.
- O minciună sfruntată! - Îl duc la biroul sud-american,
informez Centrul de Contraterorism și apoi agențiile.
Iei măsuri?
- E o amenințare cu bombă, Arthur. - Nu, e fiul meu.
Dacă Teo n-a făcut nimic, n-are motiv să se teamă de cercetări.
- Doar dacă nu va fi deconspirat. - Ce să fie deconspirat?
Îi spui despre fiul tău înainte să-mi spui mie,
dar nu-i spui tot ce are într-adevăr nevoie să știe?
Există posibilitatea ca Teo să fie implicat în complot,
dar nu înseamnă că e terorist.
Este agent sub acoperire infiltrat în ALC.
Pentru asta erau plățile. De ce nu mi-ai spus?
Aveam obligația să-i protejez misiunea.
Ți-am spus că mama lui Teo a murit.
A omorât-o o bombă pusă de ALC.
Pe măsură ce a crescut,
Teo a devenit obsedat de ideea răzbunării.
Și singura modalitate de a se apropia a fost să se alăture organizației.
O acțiune curajoasă și periculoasă cu care n-am fost de acord,
dar el a fost de neclintit.
L-am antrenat... neoficial.
Teo a învățat repede. A devenit agent dublu în ALC,
timp în care l-a căutat pe omul care i-a omorât mama.
L-a găsit în sfârșit acum doi ani.
ALC a privit omorul ca pe o acțiune în forță.
Teo și-a eliminat unul dintre rivali.
A câștigat respect.
Dar a început să nu mai vină la întâlniri,
nu mai lua legătura cu noi săptămâni în șir, iar acum e...
e practic de negăsit.
- Crezi că a trecut de partea lor? - Nu, cred că își menține acoperirea.
Presupunând că n-a trecut de partea lor.
N-ar fi primul agent sub acoperire care își uită principiile.
A tăiat orice legătură cu tine.
Sau are nevoie de ajutor și nu mă găsește.
Așa vorbește un tată, nu un supraveghetor.
Eu cred în el.
Încă lucrează la misiunea lui
și va face orice ca să nu fie descoperit.
- N-a luat-o pe căi greșite. - Și care-i planul?
Îl tratăm ca pe un agent care vrea să fie reabilitat?
Da. Îți voi da protocoalele de retragere.
Iei legătura cu el și-l duci într-o casă secretă din Panama.
- Ne întâlnim acolo. - Încă ai acces la o casă secretă?
Tu ai. Eu fac rost de bilet de avion.
Ce spui, Joan?
Urmărim orice pistă către o amenințare cu bombă.
Partea asta a misiunii pot s-o țin separată
de investigația mai amplă timp de două zile.
- Mai multe nu pot să fac. - Mulțumesc.
- Nu mie. Mulțumește-i lui Annie. - Mulțumesc, Annie.
Ne vedem în Panama.
- I-ai spus lui Joan despre Seth? - N-a venit vorba.
Cu alte cuvinte, n-am putut să deschid discuția.
- Pot să-i spun eu. - Mulțumesc.
Știu că nu va fi o conversație plăcută.
Nu face nimic.
Asta te supără?
Cred că Arthur îți cere prea multe.
A fost ideea mea.
Da, să-l informezi. Pentru restul îi faci o favoare.
Nu-i o favoare. E treaba mea să ajut un coleg agent.
Nu-l văd pe Teo ca pe niciun fel de coleg.
Nu-mi place și nu cred că Arthur știe ce-i poate pielea.
Pentru asta facem această evaluare.
Știu. Dar totuși poți lua ăsta.
Ascunde semnalul care ajunge la releele de telefonie mobilă.
Așa că e absolut sigur și nu poate fi depistat.
E noul meu prototip. Tu ești sigura care îl are.
Îmi place. Dacă tot ai chef să împarți cadouri...
Mi-ai luat tricoul preferat, așa e?
Speram să crezi că e la spălat.
- Și pe urmă mi-a fost jenă. - Nu-i nimic.
Poți să-l iei...
cu o condiție.
Promite-mi că-l aduci înapoi.
Promit.
COVERT AFFAIRS Sezonul 4 Episodul 3
Traducerea și adaptarea BlackAmber
Comentarii pe www.tvblog.ro
O caut pe Lorena.
Și dacă ai găsit-o?
Vă aduc un dar din partea prietenului nostru.
Și de ce n-a venit el?
Vă plătește în plus.
- Va fi o plăcere. - Mulțumesc.
Ca șef DPD, aveți obligația
de a urmări amenințările de pe teritoriul american.
- Este corect? - Da.
Am recitit cu toții informațiile privind moartea lui Jai Wilcox.
Am citit și un dosar închis al unei agente anonime
care a fost împușcată în casa ei din Washington.
Acele întâmplări au fost niște tragedii îngrozitoare.
Mă bântuie.
Și mă motivează să fiu mai abilă în prevenirea celor viitoare.
Foarte nobil din partea dv.
Și e logic să vreți ca noi să cercetăm mai departe.
Nu cred că înțeleg.
O privire în trecutul dv este foarte tulburătoare.
Iertați-mă, doamnă senator, dar...
Drumul dv în Agenție este unul curățat de Arthur Cambell.
Spuneți-mi de ce credeți
că ați mai sta astăzi aici dacă n-ar fi fost soțul dv.
Mi-am clădit propriul departament.
Mi-am antrenat agenții.
Toate succesele mele din cadrul Agenției au fost în întregime ale mele.
Deci vă susțineți deciziile.
- Da. - Judecata dv este solidă.
- Este. - Și totuși n-ați știut
că soțul dv are o aventură.
Nu.
Spuneți-ne, ați avea încredere că un spion
vede amenințările către țară
când ea nu vede amenințările către propria căsnicie?
- Eric! - Bună, Joan.
Ce te aduce la Congres?
Interviul meu la Comisia pentru Informații a Senatului.
Și tu ești propus pentru funcție.
Da. Nu va fi stânjenitor, nu?
- Nu. Succes. - Mulțumesc.
- Cum a mers? - A mers bine.
Bun.
Auggie!
- Putem sta de vorbă? - Da. Putem.
Regret, Joan, dar n-o să fie plăcut.
Spune-o odată, Auggie.
Am armură solidă zilele astea.
Henry are informatori în Langley.
Da, știu. Am văzut dosarul pe care i l-a dat lui Annie.
Și Annie abia a descoperit că Seth Newman a fost unul dintre ei.
Cum?
I-a auzit pe Seth și pe Henry conspirând.
Ce vrei să spui cu a fost? "Seth a fost unul dintre ei"...
A atacat-o pe Annie acum două zile.
Ea a fost nevoită să se apere.
Îmi pare rău, Joan.
Unde este cadavrul?
Nu știm. Undeva în Potomac.
Când s-a petrecut atacul?
A început acasă la Seth.
Annie s-a întors acolo să facă curățenie?
N-a avut timp. Dar nu-ți face griji, găsesc eu ceva.
Și cine o va face? Annie nu poate, tu nu poți.
Nu ne lăsăm pe mâna unui agent CIA care poate fi omul lui Henry.
Trebuie s-o fac eu.
- Nu, Joan... - Îi cunosc casa.
Am mai fost acolo.
- E un risc enorm. - N-avem altă soluție.
Am încheiat discuția.
- Ce faci? - Îți returnez coletul.
E un pachet de retragere garantat de Agenție.
Lasă-mă în pace.
Există informații care fac legătura între tine și o bombă.
Arthur crede că e bine să discutăm...
- Nu acum. - De ce?
- Teo, acordă-mi un minut. - Du-te acasă.
Teo!
- Annie. - N-a mers bine deloc.
- Nu i-ai plantat firul. - Ba da,
dar pentru ce voiam eu nu era nevoie să-l localizăm.
- Ce impresie ți-a făcut? - S-a închis în el.
Vede orice-i nou ca pe-o amenințare, chiar dacă e un colac de salvare.
- Crezi că încă poate fi salvat? - Știu ce simți în privința lui.
Dar are toate semnele unui agent care nu știe cum să revină.
Sunt bucuros să greșesc dacă înseamnă că și informația lui Henry e greșită,
dar cum îl vei face să plece cu tine dacă nici nu vorbește cu tine?
Acoperirea lui este de terorist ALC. Așa că îl tratăm ca atare.
- Dacă spui ce cred eu... - Nu mă voi duce singură.
Rămâne de discutat.
Îți trimit mesaj imediat ce ajunge undeva.
Mulțumesc.
Bună, am codul 459633.
Îmi faceți legătura cu Yellowstone?
Am primit mesajul tău. A plecat Teo?
Nu, are aceleași coordonate și am verificat locul prin doi sateliți.
- E teren urban sau sălbăticie? - Foarte departe de oraș.
Poți să-mi spui ce persoane sunt cu el?
Am prins niște urme de căldură.
Cred că mai sunt încă vreo zece persoane.
Mai puține decât am crezut.
Annie, nu trebuie să te duci acolo.
Ai tot dreptul să-i spui lui Arthur că nu merită riscul.
Auggie, cum am spus mai devreme, mă duc cu cea mai bună echipă de aici.
Cu cine?
Cu șeriful.
- Annie... - Te sun mai târziu.
De ce nu vrea nimeni să mă anunțe când vii în oraș?
Te anunț personal. Am venit imediat.
Ești aici de 12 ore.
Ți se pare c-ar fi "imediat"?
Am venit să te ajut.
Trebuie să opresc un atac terorist și Langley decide să trimită chiar agenta
a cărei piele am salvat-o ultima dată când a fost aici.
Ce zici dacă agenta știe unde se află refugiul teroriștilor?
Aiurea. Spun că sunt bazaconii.
Vorbesc serios.
Te las să-ți asumi meritul victoriei.
Tu poți să iei informațiile și oamenii.
Eu nu-l vreau decât pe Teo Braga.
Cum e posibil să fi găsit ceva
ce n-a găsit rețeaua mea de informatori?
I-am plantat un fir cu ioni de argint
care direcționează satelitul la fiecare patru secunde.
- Cum te-ai apropiat de el atât de mult? - N-are importanță.
Teo Braga este un terorist cunoscut
care este implicat într-o amenințare cu bombă.
Sigur că are importanță dacă te apropii atât de el.
Vrei să știi unde se află refugiul sau nu?
- Știi că vreau. - Tu conduci raidul, eu îl iau pe Teo.
Ne-am înțeles?
Sigur. De ce nu?
Annie e pe cale să intre într-o ascunzătoare a teroriștilor.
- Tu știi asta? - Intră și vorbește mai încet.
Mi-ai spus să nu-i dau toate informațiile,
dar imediat ce e implicat fiul tău, te schimbi și i le dai chiar tu.
Față de ce anume protestezi? Că n-ai informat-o tu?
Ai compromis încrederea agentului meu în mine!
- Annie știe care sunt regulile. - Sunt supraveghetorul ei, Arthur.
Încrederea între noi este esențială.
Ești iubitul ei și încrederea între voi e esențială.
Da, sunt și da, este.
Annie își asumă riscuri foarte mari ca să repare neajunsurile tale.
Nu mă scuz fiindcă am obiecții la asta.
Annie este o agentă bine pregătită care știe să măsoare riscul și răsplata
și care nu poate lăsa baltă informații de maximă importanță.
Pe tine n-a putut să te lase baltă! Ai profitat de loialitatea ei.
Dacă vrei să țipi la mine
fiindcă nu poți fi complet sincer cu iubita ta, foarte bine.
N-are nicio legătură cu misiunea.
Scuză-mă că nu accept sfaturi pentru relații de la tine, Arthur.
Ba chiar de la mine ar trebui să accepți.
Dacă nu poți trăi cu secrete, nu te întâlni cu un spion.
O voi lua în considerare.
Să nu-mi ceri să mai țin secrete față de ea.
N-o voi face.
Ai mai făcut așa ceva?
Am mai fost în zone critice,
dar n-am să te jignesc spunând că e același lucru.
Surpriza e prietena ta, poate singurul tău prieten.
Dar dispare în 20 de secunde. Așa că orice ai de făcut...
- Trebuie s-o faci... - În 20 de secunde.
Da. Și ce facem?
Ne ducem într-o ascunzătoare ALC să-l prindem pe Teo Braga.
Iar cuvântul ăsta. "Prindem".
- Înșelător cuvânt, nu? - Cum așa?
Am studiat limba germană. Cuvintele lor sunt foarte specifice.
Și aud că tu știi limbi străine. Cunoști puterea cuvântului potrivit.
Să-l "prinzi" pe Teo Braga înseamnă
că vrei să-l interoghezi, să-l duci la închisoare
sau să-i tragi un glonț în cap?
Ar fi un clișeu oribil dacă aș spune că interesul meu față de el e secret?
Da.
Vreau să fie capturat viu.
Cea mai grea opțiune.
De asta am venit la tine. Ești sigurul agent din Columbia
care are mijloacele și priceperea să reușească.
Asta-i specialitatea ta?
Depistezi slăbiciunea cuiva și apoi răsucești.
Un fir se răsucește. Un informator se câștigă.
Informatorul simte același lucru.
Uneori poți câștiga un om de partea ta,
dar alteori trebuie să recunoști că e pierdut
și că acea alegere, acea decizie este adevărata muncă pe care o facem.
Mulți oameni pot să zâmbească dulce
și să seducă pe cineva cu ceea ce vrea să audă.
Dar judecata ta este destul de solidă
încât să-ți dai seama dacă merită măcar să risipești vorbele?
Calder, suntem în aceeași echipă. Vrem același lucru.
Am zis că te-ajut să-l prinzi pe Teo, indiferent ce înseamnă asta.
Și o voi face. Restul rămâne de văzut.
Șase.
Ține minte, 20 de secunde.
Stai în spatele meu.
Materii prime.
Nu te ridica! Rămâi la pământ!
Voi muri pentru cauza noastră înainte să vă spun vouă ceva!
L-am prins!
Nu!
Nu-i el.
Calder!
Nu!
Acum e al nostru.
Ai avut 90 kg de explozibil, dle Braga.
Suficient să dărâmi o clădire cu zece etaje.
Spune-ne care clădire.
Care a fost ținta voastră?
Bine.
Tăcerea ta este o alegere.
Și este una agresivă.
Voi fi sincer.
Am vrut să mori în jungla aia.
Și chiar dacă e adevărat,
sunt totuși omul...
cu care ar trebui să vorbești.
Haide.
Nu? Așa. Da, da.
Care a fost ținta voastră?
Lasă-mă să vorbesc o clipă cu el.
Cred că mi-ar prinde bine o ceașcă cu cafea.
Poți să te duci și tu.
Așteaptă afară.
Poate să lovească la 1.5 m distanță, așa că la stai la doi metri.
Teo, suntem doar noi doi.
Tatăl tău mi-a spus că e o misiune strict secretă
și n-am vrut să fac ceva care să-ți compromită acoperirea.
Despre ce naiba vorbești?
Teo...
știu cine ești.
Spune-mi care e ținta teroriștilor
și cred că te pot scoate de aici.
- Adevărat? - Da.
Ori mă omori... ori o ștergi de-aici!
Sunt Annie. Am nevoie de ajutor.
Sunt aici.
Sunt la locul 6412 F cu Teo Braga.
Am găsit niște materii prime pentru bombe în ascunzătoarea lor.
Ai reușit să vorbești cu el între patru ochi?
Da. A fost agresiv când i-am pus întrebări.
Nu-mi place să recunosc, dar cred că informația lui Henry se confirmă.
De ce ai nevoie?
Care sunt parametrii pentru folosirea măsurilor extraordinare?
Există o amenințare către o țintă americană
și un prizonier agresiv. Pentru asta au fost inventate.
- Dar e vorba de fiul lui Arthur. - Știu, mă descurc eu cu Arthur.
- Tu vezi-ți de misiunea ta. - Mulțumesc.
- Annie. - Da?
Știu ce s-a întâmplat pe pod.
Îmi pare rău, Joan.
Mie îmi pare rău că ai fost nevoită să treci prin asta,
dar vreau să știi că nu trebuie să-ți faci griji.
- Înțelegi? - Da.
Ai sprijinul meu în... orice ai nevoie.
Mulțumesc.
Teo!
Ce mama dracului?
Walker!
Teo!
Calder, vreau să te oprești o clipă și să te uiți la ceva.
Pe el credeai că-l aduci de partea ta? Trebuia să mă lași să-l împușc.
- Calder... - Unde-i ambulanța?
- Avem nevoie de patru echipe la RNI! - Am o idee!
Tocmai fac curățenie după ultima ta idee.
Știu care e ținta lui Teo.
Zău? Și s-a decis să-ți spună înainte să-mi lovească paznicul?
Nu, nu mi-a spus nimic.
Asta-i o broșură de la hotelul Jardin Nacional.
Comitetul executiv de la Solstar vine în oraș pentru o întâlnire.
Astăzi!
Uită-te.
Aici sunt laptopuri pline cu informații.
Nu știi sigur că întâlnirea asta este ținta.
Poate a văzut un gol în paza noastră și a atacat,
dar poate a fost super motivat să găsească golul
pentru că trebuie să încheie atacul.
Ai de gând să stai și să aștepți ca să afli?
Sper că ai echipă de geniști.
Echipele patru și cinci să aducă mașinile
și căutați-l pe Antonio la telefon.
Încă n-am încredere în tine.
Bună ziua, doamnă Campbell.
Sunteți pregătită pentru declarația oficială?
Da, și am adus niște materiale complementare.
- Dacă nu vă deranjează. - Vă rog.
- Mulțumesc. - Poftiți.
Sper că luați în serios candidatura mea, dnă senator Pierson.
Mi-am dedicat întreaga viață Agenției Centrale de Inteligență.
Da.
Vă rog să mă scuzați.
Trebuie să mă recuz.
Doamnă senator Pierson, e totul în ordine?
Da. Da.
Vă rog să mă scuzați.
Putem începe?
Ascultați. Vreau rapoarte regulate de la fiecare.
Echipa cinci caută ținta.
Echipa șase asigură perimetrul.
Haideți.
Îmi pare rău că te-am lovit.
Locațiile secrete ale CIA sunt pline de microfoane.
Nu puteam să recunosc în mod oficial că sunt sub acoperire.
Și recunoști dintr-odată că ești agent sub acoperire?
După ce-ai refuzat toate încercările mele de a te ajuta?
Aveam o misiune de încheiat.
De aceea aproape că ai omorât un paznic evadând?
Știu exact ce i-am făcut.
Știu că patru lovituri la cap și nu cinci
fac diferența dintre spital și moarte.
Și asta-i poziția mea.
Singurul mod în care îi pot înfrânge este să devin unul dintre ei.
Vreau să lași pușca jos.
Nu pot.
Pe cine vrei să omori, Teo?
Lasă-mă în pace, altfel se va întâmpla ceva rău.
Nu pot să te las să omori pe cineva.
Lasă pușca jos.
Te împușc.
Dacă mă împuști, vor muri oameni buni.
Poți să ai încredere în mine.
N-o face, Teo.
Ai încredere în mine?
Poftim. Privește.
Aceia sunt directorii de la Solstar.
Cine e bărbatul pe care l-ai împușcat?
Se numește Pedro. Pedro Mendez-Bara.
Unul dintre cei mai devotați oameni ai organizației.
- Ar fi omorât întreaga delegație. - Ce-o să creadă ALC?
Că CIA are cei mai buni lunetiști din lume și că ne-au prins.
Și acum CIA te vânează.
Începând cu șeful agenției de aici
și până la fostul director, un om pe nume Henry Wilcox.
Îl cunosc.
Am înțeles că ALC încearcă să se extindă la nivel mondial.
Asta-i ideea ta.
Cred că e timpul ca Puma să ajungă acolo...
cu puțin ajutor.
Nu sunt în căutarea unui partener, drăguță.
Cred că o merit. Ți-am salvat viața de două ori.
Să decizi dacă să omori un om sau nu nu-i același lucru cu a-l salva.
Ba da, este.
Poftim.
De fiecare dată când sună telefonul ăsta, vreau să răspunzi.
Nu poate fi detectat.
Întreabă orice tehnician, îți va confirma.
Ia-l.
- Care-i șmecheria? - Trebuie să-mi dai ceva.
O informație sigură.
O victorie cu care să te dai mare în Agenție?
Nu-i pentru ei. E pentru mine.
Ca să știu că avem un pact.
Wendy și Xu Chen. Doi cetățeni chinezi care trăiesc în Washington
și care învârt miliarde de dolari pentru organizații ca ALC.
Ei au mutat banii pentru individul mort și bomba lui.
Ținem legătura.
- Unde-ai fost? - Am cercetat perimetrul.
Ai văzut pe cineva?
Nu.
Îmi pare rău.
Deci un lunetist misterios omoară un om din senin?
Așa se pare.
Am încercat să aflu ce se întâmplă.
Serios?
Eu am o bănuială sâcâitoare că știi deja totul.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
Trebuie să prind avionul.
Au început să curgă darurile.
- Poftim. - Mulțumesc.
Vreau să-ți spun că e o mare onoare să lucrez cu prima femeie director.
Simt că fac parte din istoria CIA.
- Presupun că facem parte. - În orice caz, îți mulțumesc.
Sunt nerăbdătoare să încep.
FOARTE BINE JUCAT, JOANIE. O MERIȚI. CU SINCERITATE, HENRY WILCOX
- Ești singură... - Îmi pare rău, Arthur.
N-ai putut să-l scoți din centrul secret?
- A scăpat. - Și?
A luat pachetul de retragere și a plecat singur.
Deci refuză să mă vadă.
Pleacă din Columbia. Continuă misiunea.
Ne-a dat chiar și o nouă informație.
Ai avut dreptate, Arthur. N-a luat-o pe căi greșite.
Am reușit, Arthur.
Bine.
Mulțumesc.
Ar trebui să mergem acasă pe drumuri diferite.
Vrei să vii acasă cu mine?
Dacă îmi lași locul de la geam.
Nu suni de pe telefonul pe care ți l-am dat.
- E o poveste lungă. - Am timp.
Crezi că sunt nebună că l-am lăsat să plece?
- Poți s-o spui. - Cred că ai fost curajoasă.
Și curajul este răsplătit în meseria noastră,
dar ce-i vei spune lui Henry?
Mă gândesc eu la ceva.
Se pare că am stors bateria asta atât cât se putea.
Păstrează ce-a mai rămas. Ne vedem curând.
- Bună. - Bună.
Acum îmi dai tricoul înapoi?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro